-
1 vigilar
гл.1) общ. быть бдительным, надзирать, надсматривать, охранять, присматривать, присмотреть, усмотреть,услеживать (за чем-л.), уследить (за чем-л.), сторожить (наблюдать), быть на страже, наблюдать
2) разг. углядеть3) устар. бдеть4) юр. наблюдать (за соблюдением закона) -
2 atalaya
-
3 estar a la mira
гл.общ. быть на страже, следить -
4 CAMPANEAR
гл.быть на страже. Наблюдать.(от CAMPANA)Vigilar, mirar, observar. -
5 atalaya
1. f1) дозорная (сторожевая) башня, наблюдательная вышка3) верхушка; "верхи"2. m1) дозорный, наблюдатель2) арго жулик, вор -
6 estar de guardia
гл.1) общ. (продежурить некоторое время) отдежурить (un tiempo), быть на дежурстве, нести караул, стоять на посту, стоять на страже, стоять на часах, нести дежурство (de servicio), подежурить (un tiempo), продежурить (un tiempo)2) разг. (караулить какое-л. время) прокараулить (un tiempo)
См. также в других словарях:
быть на страже — встать на стра/жу; Быть (стоять) на стра/же чего высок. 1) Нести охрану. 2) Быть начеку, настороже … Словарь многих выражений
Быть на фонаре — Жарг. угол. 1. Ждать, ожидать кого л. СВЯ, 13; СРВС 4, 184; ТСУЖ, 160; Балдаев 1, 52; Максимов, 52. 2. Быть на страже. Балдаев 2, 37 … Большой словарь русских поговорок
Быть (стоять) на страже — Разг. 1. Охранять что л. 2. Быть начеку, настороже. БТС, 1276 … Большой словарь русских поговорок
Быть на варте — Смол. Стоять на страже, стеречь, караулить что л. Мокиенко 1986, 89. /em> Варта караул (от польск. warta, нем. Warte) … Большой словарь русских поговорок
Быть (стоять) на шухере — Жарг. угол., мол. Стоять на страже, предупреждая сообщников об опасности. СРВС 4, 37, 117; Быков, 213; БТС, 1509; ТСУЖ, 170; Мокиенко 1986, 89; Вахитов 2003, 172 … Большой словарь русских поговорок
на страже — на стра/же, нареч. Быть на страже законности … Слитно. Раздельно. Через дефис.
на страже быть(стоять) — (иноск.) остерегаться, сторожить (намек на поставленную для сторожения стражу) Ср. Ксения... стояла на страже, чтобы не выдать своих мыслей о несчастном больном... А.А. Соколов. Тайна. 16. Ср. Они могли бы, вероятно, очень долго оставаться друг… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
начеку(на чику)(быть) — на часах, на страже, поджидая кого; наготове Ср. Чик в чик, впору; чик и огонь. Ср. Жить на чику в бойком месте, на яру, в суете. Ср. Легче завести целую дюжину ледоколов, оставаясь в своих владениях (а не в чужой земле), чем содержать громадную… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На страже быть(стоять) — На стражѣ быть (стоять) (иноск.) остерегаться, сторожить (намекъ на поставленную для стороженія стражу). Ср. Ксенія... стояла на стражѣ, чтобы не выдать своихъ мыслей о несчастномъ больномъ... А. А. Соколовъ. Тайна. 16. Ср. Они могли бы, вѣроятно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Стоять (быть) на вассере — Жарг. угол. Стоять на страже при совершении преступления и при грозящей опасности подавать сигнал сообщникам. Грачев 1992, 56; Грачев, Мокиенко 2000, 56. /em> Вассер 1. Морск. Сигнал о появлении течи (от нем. Wasser вода). 2. Жарг. угол. Сигнал… … Большой словарь русских поговорок
Стоять (быть) на фишке — Жарг. мол., крим. Стоять на страже, следить за безопасностью при осуществлении какой л. акции. БСРЖ, 627– 628 … Большой словарь русских поговорок
